Day 78) 우물 안 개구리 영어로 1분만에 습득하기

 
#1
You know, growing up in the countryside, I was like a big fish in a small pond.
있지, 시골에서 자라면서 나는 완전 우물 안 개구리였어.
* 우리는 우물(well)과 개구리(frog)를 쓰지만, 영어는 연못(pond)과 물고기(fish)로 비유를 하네요! 
 
#2
Honestly, I thought I was the G.O.A.T. - you know, the Greatest of All Time.
솔직히 내가 최고인줄 알았는데 - GOAT 알지? ㅎ
 
 
#3
I always killed it in my classes and everyone told me i was the prettiest girl in the town.
학교에서도 공부 잘 했고 다들 내가 동네에서 제일 예쁘다고 해줬으니까.
* kill it = slay = nail it 등 완전 잘하다, success를 의미합니다. it은 같이 붙여서 써주셔야 됩니다! 
 
#4
But, things changed after I turned 20 and moved to Seoul.
근데 20살이 되고난 뒤 서울에 올라오면서 상황이 달라졌어
 
 
#5
I mean, Seoul is a melting pot of talent, right?
그니까.. 서울엔 완전 다양한 재능을 가진 사람들이 오잖아?
* 멜팅팟은 많이 들어보셨죠? 보통 서로 다른 다양한 배경과 문화 등을 가진 다양한 민족들이 모여들어 다같이 융화되고 섞이는 그런 장소를 멜팅팟이라고 부르는데요, 서울은 민족이나 문화가 다양하다고 보긴 어려워서 talent를 추가적으로 덧붙여 의미를 좀더 견고히 해주었습니다!
 
#6
Once I got there, I realized I wasn't as amazing as I thought.
거기 가자마자 내가 생각했던 것 만큼 대단하지 않다는 걸 깨달았어.
 
 
#7
I began to feel like a little fish in a big pond.
그 때부터 큰 우물에 있는 작은 개구리 같다는 느낌이 들었지.
* 이렇게 원래 속담을 이용해 반대되는 표현을 만들어줄 수도 있습니다!
 
#8
It also made me realize how much I needed to grow and improve.
또 내가 얼마나 성장하고 계발해야 하는지도 깨달았어.
 
 
#9
So that's when I started working on myself, building my inner strength and humility.
그 때부터 내 내면의 성장, 겸손함 등을 쌓으면서 진짜 나를 위해 노력하기 시작했지.
* work on : ~에 애쓰다/노력하다 
 
#10
Now, I'm a completely different person, and I want to stick to the new me.
이제는 완전 다른 사람이 되었고, 이 '새로운 나'를 계속 지켜 나가고 싶어!
 

 

[영작연습]

1.있지, 시골에서 자라면서 나는 완전 우물 안 개구리였어.
2.솔직히 내가 최고인줄 알았는데 - GOAT 알지? ㅎ
3.학교에서도 공부 잘 했고 다들 내가 동네에서 제일 예쁘다고 해줬으니까.
4.근데 20살이 되고난 뒤 서울에 올라오면서 상황이 달라졌어
5.그니까.. 서울엔 완전 다양한 재능을 가진 사람들이 오잖아?
6.거기 가자마자 내가 생각했던 것 만큼 대단하지 않다는 걸 깨달았어.
7.그 때부터 큰 우물에 있는 작은 개구리 같다는 느낌이 들었지.
8.또 내가 얼마나 성장하고 계발해야 하는지도 깨달았어.
9.그 때부터 내 내면의 성장, 겸손함 등을 쌓으면서 진짜 나를 위해 노력하기 시작했지.
10.이제는 완전 다른 사람이 되었고, 이 '새로운 나'를 계속 지켜 나가고 싶어!
 
 

무료 PDF 파일입니다

day78 우물안개구리.pdf

0.07MB

 
 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
 
오늘도 고생하셨습니다
 
 
Sleep tight :)