Day77) 그 아빠에 그 아들 (부전자전) 영어로 1분만에 습득하기

 
#1
My boyfriend's always well-mannered, calm, and positive.
내 남자친구는 되게 예의바르고 침착하고 긍정적이야.
* 예의바른 -> polite이 대표적인데, well-mannered(매너가 좋은), 맨 마지막 문장의 well-behaved(행동이 좋은) 등 vocabulary pool을 넓혀보아요!
 
#2
He never raises his voice, and always has a kind word to say.
언성을 높인 적도 없고 항상 좋은 말을 하는 습관이 있거든.
* 직역하면: 말할 수 있는 착한 단어를 항상 가지고 있다 => 그 말은 곧 [좋은 말을 하는 습관이 있다.]
 
#3
I’ve always wondered where he got that from.
그런 성격이 어디서 왔나 항상 궁금했었어.
 
 
#4
Well, I finally met his parents last weekend.
그런 중에 지난 주말에 남자친구 부모님을 마침내 뵙고 왔어.
 
 
#5
I gotta tell you, it was like seeing my boyfriend mirrored in them.
근데 진짜 마치 거울에 비치는 것처럼 그 부모님께 남자친구가 보이더라
* 직역하면 "아 내가 이 말은 꼭 해야 겠다" 이런 의미인데 한국어로 굳이 해석을 안 넣었어요. 조금 어색해 보여서요.ㅎㅎ 그냥 내가 중요하게 말하고 싶은 내용, 흥미로운 내용 앞에 넣어주면서 이목을 끈다고 이해해주시면 됩니다!
 
#6
His father was so polite and positive, just like him.
아버님도 남자친구처럼 굉장히 정중하시고 긍정적이셨고,
 
 
#7
And his mother, well, she was positivity personified.
또, '긍정'이 의인화된다면 딱 남자친구 어머님일거야.
* person(사람) + -fy(-화 하다) : 사람화하다 = 의인화하다 
 
#8
Now, it all makes sense - my boyfriend got his great attitude from them.
이제 모든 게 다 말이 되더라고 - 부모님께로부터 이 훌륭한 태도를 받은 거였어!
 
 
#9
It's really true what they say, "like father, like son."
부전자전이라는 말이 정말 사실이더라!
 
 
#10
I think these good manners definitely run in his family because I heard his brother’s also well-behaved.
또 남자친구 남동생도 되게 예의바르다고 들어서 확실히 이 좋은 매너가 집안 내력인 것 같다고 생각했어.
* run in one's family : 집안 내력이다 -> 이건 이런 성격적 특성이 될 수도 있고 어떤 질병이 될 수도 있고, 언어능력, 음악적 능력 같은 재능이 될 수도 있어요. 가족(family) 안에서(in) 달리는(run) 성질이니까 다양한 문맥에서 사용이 될 수도 있어요.
 

 
 

[영작연습]

1.내 남자친구는 되게 예의바르고 침착하고 긍정적이야.
2.언성을 높인 적도 없고 항상 좋은 말을 하는 습관이 있거든.
3.그런 성격이 어디서 왔나 항상 궁금했었어.
4.그런 중에 지난 주말에 남자친구 부모님을 마침내 뵙고 왔어.
5.근데 진짜 마치 거울에 비치는 것처럼 그 부모님께 남자친구가 보이더라
6.아버님도 남자친구처럼 굉장히 정중하시고 긍정적이셨고,
7.또, '긍정'이 의인화된다면 딱 남자친구 어머님일거야.
8.이제 모든 게 다 말이 되더라고 - 부모님께로부터 이 훌륭한 태도를 받은 거였어!
9.부전자전이라는 말이 정말 사실이더라!
10.또 남자친구 남동생도 되게 예의바르다고 들어서 확실히 이 좋은 매너가 집안 내력인 것 같다고 생각했어.
 

 

무료 PDF 파일입니다

day77 부전자전.pdf

0.06MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
 
오늘도 고생하셨습니다
 
 
Sleep tight~:)