Day75) 사공이 많으면 배가 산으로 간다 : 영어로 1분만에 습득하기

 
#1
Usually, in team projects, everyone tries to do the bare minimum, right?
우리 팀플하면 보통 다들 최소한만 참여를 하려고 하잖아?
* bare minimum: 가장 최소한의, 가장 기본적인 수준 => bare라는 단어는 맨발(barefoot)할 때 맨-을 의미합니다. 맨얼굴=생얼은 bareface라고 하죠. 하지만 여기서는 "가장 기본적인"이라는 의미로 쓰입니다. 맨-과 가장 기본적인 이 두 뜻은 뭔가 일맥상통해 보이기도 하네요. 화장을 하지 않은 얼굴이 우리의 가장 기본적인 얼굴이라고 생각하면..ㅎㅎ
 
#2
But this group project I had in my Marketing class was a whole different thing.
근데 이번 마케팅 클래스에서 한 팀플은 완전 다른 거였어.
 
 
#3
Everyone wanted to be the leader!
전부 다 리더가 되고 싶어하는거야
 
 
#4
Each person had their own ideas about everything.
모든 것에 대해 각자가 다 다른 생각을 갖고 있었어
* Each person 대신 they, everyone 등을 써주셔도 괜찮습니다! 한 명 한 명이 다 그런 생각을 갖고 있었다 라고 개개인 한 명씩을 강조해주기 위해 each person을 써주었거든요. 
 
#5
The presentation style, the PowerPoint design, and how to arrange the slides.
발표하는 스타일, 파워 포인트 디자인, 슬라이드 어떻게 배치할 건지 등등
 
 
#6
But no one was willing to compromise.
근데 아무도 타협을 하려고는 안 하더라고
* Be willing to V: 기꺼이 ~하다 => 명사로서의 will은 크게 두 가지 뜻이 있죠? [유서 / 의지] willing to는 두 번째 뜻인 의지와 관련한 표현이 되겠네요!
 
#7
So in the end, we just divided the work and each did their own part.
그래서 결국엔 과제를 나눠서 각자가 맡은 파트만 했어
 
 
#8
And then we combined all together right before the presentation.
그리고 발표 바로 직전에 다 합쳐서 했지
 
 
#9
But you know what people say, “Too many cooks spoil the broth.”
근데 사람들이 그러잖아, "사공이 많으면 배가 산으로 간다고"
* cooks는 요리사, broth는 수프를 말합니다. 너무 많은 요리사는 수프를 spoil(망치다)! spoil은 영화와 관련해서 많이 사용되죠? 누군가 영화 내용을 누설하면 스포일한 사람, 즉 스포일러(spoiler)라고 하잖아요, 그 말은 곧 내가 곧 볼 영화를 망친거죠.
 
#10
Let’s just say the result was a disaster and our professor wasn’t impressed.
뭐.. 우리 발표 결과물은 완전 최악이었고 교수님도 맘에 들어하시지 않았다고만 해두자.
* Let's just say~ : 길게, 딥하게 말하고 싶지 않고 간단히 결론만 말하고 넘어가고 싶을 때 이런 표현을 종종 사용합니다! 
 
 

 

[영작연습]

1.우리 팀플하면 보통 다들 최소한만 참여를 하려고 하잖아?
2.근데 이번 마케팅 클래스에서 한 팀플은 완전 다른 거였어.
3.전부 다 리더가 되고 싶어하는거야
4.모든 것에 대해 각자가 다 다른 생각을 갖고 있었어
5.발표하는 스타일, 파워 포인트 디자인, 슬라이드 어떻게 배치할 건지 등등
6.근데 아무도 타협을 하려고는 안 하더라고
7.그래서 결국엔 과제를 나눠서 각자가 맡은 파트만 했어
8.그리고 발표 바로 직전에 다 합쳐서 했지
9.근데 사람들이 그러잖아, "사공이 많으면 배가 산으로 간다고"
10.뭐.. 우리 발표 결과물은 완전 최악이었고 교수님도 맘에 들어하시지 않았다고만 해두자.
 
 

 

무료 PDF 파일입니다

day75 투매니사공.pdf

0.07MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
오늘도 고생하셨습니다!
 
 
Sleep tight :)