Day 74) 이미 벌어진 일이잖아 어쩔 수 없어 : 영어로 1분만에 습득하기

 
#1
During my freshman year, one of my club buddies accidentally sent a text full of gossip about a senior to our group chat.
나 1학년 때 동아리 어떤 애 한 명이 단톡에다가 선배 뒷담 카톡을 실수로 보낸 적이 있었어.
 
 
#2
Well, to make the matters worse, that senior was in the group chat too.
설상가상 그 선배도 당연히 그 그룹 채팅룸에 있었지.
* 문제를(matters) 더 나쁘게(worse) 만들다 = 설상가상으로
 
#3
Back then, there was no ‘unsend/delete’ feature in that app.
그 때만 해도 보내기 취소/삭제 기능 같은 게 없었거든.
 
 
#4
Now, it wasn’t mean gossip, just him complaining about the workload the senior kept dumping on him.
근데 막 엄청 욕하진 않았어 그냥 선배가 자꾸 자기한테만 일 엄청 많이 주는 거에 대해 불평한 게 컸어.
* Dump 는 버리다 라는 뜻이죠? 우리 헤어지자, 하고 차는 것도 dump라고 하듯이요. 또 다른 뜻은 '떠넘기다'는 뜻도 있어요. (on someone: 누구에게) 비슷하긴 하죠. 이 많은 일들을 한 명 위에 올려 쌓아 버리는 이미지를 생각해보면 떠넘기는거니까요! 후자의 맥락으로 이번 문장에 사용됐습니다! 
 
#5
But the damage was done, so he apologized right away.
그럼에도 일단 피해는 줬으니까 바로 사과를 했지
 
 
#6
And another friend filled me in later.
그리고 나서 이제 다른 친구가 나중에 말해준건데
* Fill someone in (on something) : (~에 대해서) ~에게 지금까지 일어난 일을 자세히 다 말해주다
 
#7
At first, he was seriously beating himself up about it.
처음엔 그 애 완전 진심으로 자책하고 그랬대.
* beat oneself up : 자책하다
 
#8
But a wise friend told him, “There’s no use crying over spilled milk.”
근데 좀 지혜로운 친구가 "이미 엎질러진 물이다"라고 조언을 해줬어.
* 이미 엎질러진 우유(spilled milk)를 보고 울어도(cry over) 소용이 없다(no use)
 
#9
Well It took him some time to bounce back, but he learned his lessons.
뭐 다시 회복하기까지 좀 시간이 걸리긴 했는데 암튼 교훈은 얻었지.
* bounce는 튀어오르다, 튕기다죠? back 한거니까 다시 튀어오르다 즉 회복하다
 
#10
Now he double-checks his texts before hitting send!
이제 카톡 보내기 누르기 전에 두 번 확인 한다더라!
 

 

 
 

[영작연습]

1.나 1학년 때 동아리 어떤 애 한 명이 단톡에다가 선배 뒷담 카톡을 실수로 보낸 적이 있었어.
2.설상가상 그 선배도 당연히 그 그룹 채팅룸에 있었지.
3.그 때만 해도 보내기 취소/삭제 기능 같은 게 없었거든.
4.근데 막 엄청 욕하진 않았어 그냥 선배가 자꾸 자기한테만 일 엄청 많이 주는 거에 대해 불평한 게 컸어.
5.그럼에도 일단 피해는 줬으니까 바로 사과를 했지
6.그리고 나서 이제 다른 친구가 나중에 말해준건데
7.처음엔 그 애 완전 진심으로 자책하고 그랬대.
8.근데 좀 지혜로운 친구가 "이미 엎질러진 물이다"라고 조언을 해줬어.
9.뭐 다시 회복하기까지 좀 시간이 걸리긴 했는데 암튼 교훈은 얻었지.
10.이제 카톡 보내기 누르기 전에 두 번 확인 한다더라!
 
 

 

무료 PDF 파일입니다

day74 이미 벌어진 일.pdf

0.07MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
 
오늘도 고생하셨습니다
 
 
Sleep tight~ :)