Day 72) 쓸 데 없는 문제좀 만들지 마.. 긁어 부스럼 영어로 1분 만에 습득하기!

* 모든 영상은 제 이야기가 아닙니다! 
 
#1
You remember my ex-boyfriend, don't you?
내 전 남자친구 기억하지?
* 부가의문문(tag question) 많이 들어보셨죠? 어떤 사실을 확인받으려고 하거나 동의하는지 등을 물어볼 때 사용되는데요, 사용하시는 방법은 간단합니다! 앞 문장이 긍정이라면 뒤에선 부정으로 / 앞 문장이 부정이라면 뒤에선 긍정으로 받아주시면 됩니다. 동사의 형태도 be동사냐, 일반동사냐, have pp냐, 어떤 시제냐(과거/현재/미래)에 따라 다른데, 쉽게 말해 앞문장과 [모양을 똑같이] 해서 받아주시면 됩니다. (위 문장에선 remember는 일반동사, 긍정으로 사용되었으니 뒤에 부가의문문에서 일반동사를 받는 do동사를, 부정형으로 써주었죠.) 
예시) You haven't read that book, have you? 너 그 책 아직 안 읽었지? / That guy was a doctor, wasn't he? 그 남자 의사맞지? / She didn't bake that bread, did she? 빵 걔가 구운 거 아니지?
=> 이게 글로 볼 땐 모양을 매칭하기 쉬운데 막상 말로 하려고 하면 앞서 내가 말한 동사가 기억이 안 나서 버퍼링 걸리면 양반, 대부분은 사용을 못 하거든요! 그래서 많은 연습이 필요합니다. 
 
#2
We had good times, but our fights were really tough.
좋을 때도 있었지만, 싸우기만 하면 엄청 심해졌어
 
 
#3
Whenever we argued, he'd always bring up past issues.
말싸움 할 때마다 걔가 과거 이야기를 끄집어 냈거든.
* would + 동사원형 (~하곤 했다) : 하곤했다라는 뜻의 would는 진짜 진짜 많이 나오죠?? 과거에 발생한 이야기를 할 때 절대 빠지지 않고 등장하는 단어 중 하나인데요, 아마 제 영상에서 과거 이야기를 할 때면 계속 나왔기 때문에 지금쯤 익숙해지셨을 수 있을 것 같아요! :) 
 
#4
Even stuff we'd already resolved like ages ago, he'd always bring them back up.
이미 한참 전에 해결한 문제들 마저도 항상 다시 끄집어 내곤 했어.
* age를 '나이'라는 뜻으로만 알고 계셨다면, 오늘 뜻 하나 더 추가해봅시다! 만화영화 Ice age(아이스에이지) 다들 아시죠? 여기서의 age는 나이가 아니라 시대/-기를 뜻합니다. (as in 빙하시대, 빙하기) 그 기간은 어떤가요? 완전 길죠?? 그것처럼 ages라고 하면 [기나긴 시간을 강조]해주는 의미가 됩니다. 그리고 나서 뒤에 ago(이전에)를 붙여 주었으니 '기나긴 시간 이전에' 즉, '오래전에' 라는 뜻이 되는 것이죠. 또 다른 usage로는 "It feels like ages!"라는 말이 있는데요 찰떡 번역을 드려보면, "아 진짜 개오래걸린다!!" 라는 뉘앙스입니다! ㅋㅋ
 
#5
I think he was trying to defend himself, but it just made everything worse.
내 생각엔 그냥 본인 변호하려고 한 것 같은데 그냥 모든 걸 더 악화시키기만 했지.
* 디펜스 아시죠? 명사로 방어(yellow tail?ㅎㅎ sorry..)라는 뜻인데요, defend는 동사로 방어하다, 변호하다 라는 뜻이됩니다! 
 
#6
It felt like adding fuel to the fire, you know?
그냥 불난 집에 부채질 한 격이었어.
* 불에 기름을 더했다=> 우리 말로는 불난 집에 부채질했다!
 
#7
I tried telling him, "let sleeping dogs lie" and all that.
그래서 긁어 부스럼 만들지말라는 이야기를 해보긴 했는데
* 잠자는 사자의 코털을 건들지 마라 라는 말과도 일맥상통할 것 같은데요, 굳이 자고 있는 개는 건들지 말고 누워있게(lie) 냅둬라(let)라는 뜻이 되니 우리 말로는 긁어 부스럼 만들지 말라, 불필요한 일거리를 굳이 만들지 말라는 말이 되겠죠!
 
#8
But he wouldn't listen but kept bringing up the past.
내 말 안 듣고 그냥 계속 그러더라구.
 
 
#9
That's one of the reasons why we couldn’t make it work.
그게 우리 사이가 나아질 수 없던 이유 중 하나야.
* make it work : it(어떤 것)을 work(되다)하도록 make(만들다) => 여기선 it이 relationship을 의미한다고 눈치로 느끼실 수 있겠죠? 우리 사이 관계가 나아지도록 할 수 없었다는 의미가 됩니다. 
 
#10
I guess some people can't just leave the past in the past.
과거를 과거로만 둘 수 없는 사람들이 있나봐~
 

 

[영작연습]

1.내 전 남자친구 기억하지?
2.좋을 때도 있었지만, 싸우기만 하면 엄청 심해졌어
3.말싸움 할 때마다 걔가 과거 이야기를 끄집어 냈거든.
4.이미 한참 전에 해결한 문제들 마저도 항상 다시 끄집어 내곤 했어.
5.내 생각엔 그냥 본인 변호하려고 한 것 같은데 그냥 모든 걸 더 악화시키기만 했지.
6.그냥 불난 집에 부채질 한 격이었어.
7.그래서 긁어 부스럼 만들지말라는 이야기를 해보긴 했는데
8.내 말 안 듣고 그냥 계속 그러더라구.
9.그게 우리 사이가 나아질 수 없던 이유 중 하나야.
10.과거를 과거로만 둘 수 없는 사람들이 있나봐~
 
 

무료 PDF 파일입니다!

day72 긁어부스럼.pdf

0.07MB

 
 
 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
 
오늘도 고생하셨습니당!
 
 
sleep tight :)~