Day 43) 깻잎논쟁 양측 입장, 영어로 <바로> 말할 수 있게 해드림.

떼어줄 수 있다.
#1
Well I think it’s tolerable.
난 그거 참을 만한 것 같은데?
* tolerate 참다 + able 가능한 => tolerable 참을 만한
 
#2
I mean, isn’t it nice that my boyfriend is being thoughtful and caring with good manners?
그러니까.. 내 남자친구가 매너가 좋고 배려심 있고 사람 잘 챙기는 사람이라면 좋은 거 아니야?
* thoughtful 사려깊은, 배려심 있는
 
#3
I think it could boost his reputation, which is also a good thing.
이 사람의 평판이 더 좋아질 수 있고. 그건 또 좋은 일이지.
* boost 우리 게임에서 부스트 쓰면 어떻게 되죠? 뭔가 갑자기 능력치가 올라가죠! 그것처럼 확 올리다! 이런 뜻을 가집니다 
* comma(,) 찍고 which 나오면 그 앞에 문장 전체 다 받아주면서 평판이 좋아지는 건 is also a good thing이지! 라는 의미가 됩니다. 
 
#4
And having the desire to help others is one of our basic instincts - compassion. 
그리고 사람을 돕고 싶은 마음을 갖는 건 인간의 기본적인 감정 중 하나잖아 - 측은지심!
* instinct는 본능이라고 알고 계시죠? 인간의 '기본적인' 감정 즉 기본적 성질을 의미하기 때문에 본능이란 말이되죠. 그래서 의미상 쓸 수 있습니다.
* compassion은 동정심 즉, 측은지심을 의미합니다.
 
#5
So It’s hard to just ignore someone in trouble right?
그러니까 어떤 사람이 어려움에 처했을 때 그냥 무시하기 어려운 거지, 안 그래?
 
 
 
 
떼어줄 수 없다!
#1
Nox5. Have you “actually” tried to pull apart those marinated sesame leaves?
아.니.지! 너 깻잎 양념된 거 실제로 떼어보려고 한 적이 있기는 한거야?
* marinate는 양념을 하다 라는 동사입니다. 양념갈비 말할 때 써보세요! 
 
#2
Picking up a leaf with chopsticks takes a lot of effort and concentration.
그 이파리 젓가락으로 잡는 게 얼마나 많은 노력과 집중이 필요한 건데!
 
 
#3
Especially when they’re stuck together, it requires even more focus.
특히 그렇게 붙어있는 경우엔 더더욱 집중력을 요하잖아.
* stick together인데 수동태 are stuck가 되었네요
 
#4
I can’t stand seeing my boyfriend put in that much effort for someone else.
내 남자친구가 다른 누군가를 위해 그렇게 많은 노력을 하는 걸 보는 건 참을 수 없어. 
* stand는 완전 초반 영상, 1일차에서 I can't stand my bad breath 기억나시나요? 견디다, 참다 라는 뜻이었죠! 
* see는 감각동사 입니다. 감각동사는 5형식에서 목적어 다음 목적격 보어 자리에 V(동사 원형)이나 -ing 를 써줄 수 있는데요, 그렇기 때문에 seeing my bf put/putting 둘 다 가능합니다. 
 
#5
And the fact that he keeps his eyes on her the whole time just really bothers me.
그리고 그 친구 계속 주시하고 있었다는 사실이 완전 짜증나!
* bother는 괴롭히다, 즉 그 사실이 나를 계속 괴롭혔다는 건 내가 짜증난 거나 마찬가지죠! 우리 한국말이 항상 1:1로 해석 되는 건 아니니 아~ 짜증난다고 할 때 이렇게도 표현이 되는 구나~ 정도 알아두시면 좋을 것 같습니다! 
 
 

 

[영작 연습]

떼어줄 수 있다.
1.난 그거 참을 만한 것 같은데?
2.그러니까.. 내 남자친구가 매너가 좋고 배려심 있고 사람 잘 챙기는 사람이라면 좋은 거 아니야?
3.이 사람의 평판이 더 좋아질 수 있고. 그건 또 좋은 일이지.
4.그리고 사람을 돕고 싶은 마음을 갖는 건 인간의 기본적인 감정 중 하나잖아 - 측은지심!
5.그러니까 어떤 사람이 어려움에 처했을 때 그냥 무시하기 어려운 거지, 안 그래?
 
떼어줄 수 없다.
1.아.니.지! 너 깻잎 양념된 거 실제로 떼어보려고 한 적이 있기는 한거야?
2.그 이파리 젓가락으로 잡는 게 얼마나 많은 노력과 집중이 필요한 건데!
3.특히 그렇게 붙어있는 경우엔 더더욱 집중력을 요하잖아.
4.내 남자친구가 다른 누군가를 위해 그렇게 많은 노력을 하는 걸 보는 건 참을 수 없어. 
5.그리고 그 친구 계속 주시하고 있었다는 사실이 완전 짜증나!
 
 
 

무료 PDF 파일입니다!

day43 깻잎논쟁.pdf

0.12MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다!

 

 
오늘도 고생하셨습니다!
 
 
Sleep tight :)