Day 45) 주말엔 집에서 쉬기 VS 나가 놀기 : 영어 논쟁 이기게 해드림

 
집에서 쉬기
 
#1
I just love staying in on weekends.
나는 주말에 집에 있는 걸 좋아해. 
* stay in : house, home이라는 말이 없더라도 stay in 자체가 안에 머무르다 즉 집에 있다/머무르다 라는 뜻을 가집니다
 
#2
It’s so much more relaxing and stress-free than going out.
나가는 것보다 훨씬 더 편하고 스트레스도 안 받거든.
 
 
#3
At home, I can just wear my comfy pajamas and not worry about dressing up and all that.
집에서는 내 편한 파자마 입고 꾸미고 자시고 하는 거 걱정 안 해도 되잖아!
* comfortable을 줄인 것(shorten)이 comfy인데 발음은 [컴피] 이고 캐쥬얼한 대화에서 많이 쓰입니다 
* and all that은 별 의미가 없는 말을 덧붙여준 거에요! 위에 번역처럼 우리 말로도 '꾸미고 자시고' 이렇게 의미없이 덧붙이곤 하잖아요! 
 
#4
Plus, I need to catch up on all the TV shows I’ve been missing out on.
또 그동안 놓쳤던 밀린 예능들도 다 봐야 해. 
* catch up on: (뒤떨어진 경우) ~을 따라잡다 => 내가 놓쳤던 것들 (밀린 tv프로그램, 그동안 여행가느라 못 다한 일거리, 다 못 읽은 책 등등) 같은 것에 많이 쓰이지만 사람에게는 잘 쓰이지 않는 표현입니다. 라이벌을 따라잡다 같은 의미로 쓰시려면 keep up with someone을 쓰시면 됩니다! 
* miss out on something : 위 문장의 I've been missing out on은 TV show를 수식하는 목적격 관계대명사 절로 쓰였기 때문에 on 뒤에 명사가 오지 않았는데요, 원래 문장에서는 내가 놓치고 있는 것을 on 뒤에 써주시면 됩니다! (Ex. I don't want to miss out on the opportunity.)
 
#5
And I like to just order in some food and have a chill day in my own space.
음식 배달 시켜서 나만의 공간에서 그냥 편안하게 보내는 게 좋아. 
* stay in 처럼 order in도 안으로 음식을 배달 시켜 먹는다는 의미를 갖게 됩니다! 
* 불금(3일차 영상) 할 때 chill night 기억 나시나요? night이 day가 되었네요! 
 
 
 
나가 놀기
 
#1
I get where you’re coming from, but for me, staying in on weekends just feels like a waste.
네가 왜 그렇게 말하는지 알겠는데 나같은 경우는 주말에 집에 있는 건 뭔가 낭비같이 느껴져.
* get은 understand 이해하다 라는 뜻이죠? where you're coming from은 물리적으로 이사람이 어디에서 오는지를 말하는 게 아니라, 그 생각이 어디서 나온 건지, 어떤 의미에서 말하는 건지 알겠다! 이런 말입니다. 비슷한 느낌으로 사용되는 말 중에 where are you going with this? 라는 말이 있는데요, 말그대로 이걸 가지고 어디로 가는 거니? 라는 걸 묻는 게 아니라, "아니 그래서 무슨 말이 하고 싶은 건데?"와 같은 의미로 쓰입니다. (물론 물리적으로 어디서 오는지, 어디로 가는지를 의미하는 경우도 있겠죠! 매번 말씀 드리지만, 문맥을 잘 보셔야 합니다~!)
 
#2
I’m all about trying new things and making the most of my time.
나는 새로운 것도 시도해보고 내가 가진 시간 최대한 뽕 뽑는 게 중요하거든.
* I'm all about~ : 나에겐 ~가 가장 중요하다, 좋다 
* make the most (out) of something: 뽕을 뽑다, 최대한으로 활용하다
 
#3
I get energized by being around people, so I like to hang out with them as much as possible.
나는 사람들과 함께 있으면서 에너지를 얻기 때문에 가능하면 그렇게 만나서 노는 걸 좋아해.
 
 
#4
And to be honest, if I stay in too long, I start to feel restless.
그리고 솔직히 집에 너무 오래 있으면 뭔가 가만히 있지를 못하겠더라고.
* restless 안절부절 못하고 가만히 있지 못하는 
 
#5
So I need to get out, move around, see new things, and get some fresh air.
그래서 어차피 나가서 좀 돌아다니고 새로운 것도 좀 보고 바람 좀 쐬어야 해. 
 

 

[영작 연습]

집에서 쉬기
1.나는 주말에 집에 있는 걸 좋아해. 
2.나가는 것보다 훨씬 더 편하고 스트레스도 안 받거든.
3.집에서는 내 편한 파자마 입고 꾸미고 자시고 하는 거 걱정 안 해도 되잖아!
4.또 그동안 놓쳤던 밀린 예능들도 다 봐야 해. 
5.음식 배달 시켜서 나만의 공간에서 그냥 편안하게 보내는 게 좋아. 
나가 놀기
1.네가 왜 그렇게 말하는지 알겠는데 나같은 경우는 주말에 집에 있는 건 뭔가 낭비같이 느껴져.
2.나는 새로운 것도 시도해보고 내가 가진 시간 최대한 뽕 뽑는 게 중요하거든.
3.나는 사람들과 함께 있으면서 에너지를 얻기 때문에 가능하면 그렇게 만나서 노는 걸 좋아해.
4.그리고 솔직히 집에 너무 오래 있으면 뭔가 가만히 있지를 못하겠더라고.
5.그래서 어차피 나가서 좀 돌아다니고 새로운 것도 좀 보고 바람 좀 쐬어야 해. 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day45 주말엔.pdf

0.07MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다!
 
 

 
오늘도 고생하셨습니다. 
 
 
 
Sleep tight :)