Day41) [아침 샤워 vs. 밤 샤워] 영어 논쟁 이기게 해드림

morning shower
 
#1
I love taking a shower in the morning.
나는 아침에 샤워하는 게 좋아.
 
#2
That’s because it helps me to wake up and gets my blood flowing.
그 이유는 아침 샤워가 날 정신차리게 도와주고 에너지를 주니까.
* gets my blood flowing은 내 몸에 있는 피를 흐르게 해준다, 즉 피가 몸 속에서 돌아다닐 수 있도록 도와준다는 의미죠. 저는 과학에 대해서 잘 모르지만 ㅎㅎ 피가 잘 순환이 된다는 건 즉 몸 안의 에너지가 더 잘 돈다, 더 많다는 느낌이죠? 그런 비유적 의미로 많이 사용하는 재미있는 표현입니다! 
 
#3
There’s nothing better than a morning shower to wash away the sleepiness.
아침에 하는 샤워보다 졸린 걸 없애주는 건 없어. 
* 없애주다를 의미하는 동사는 많죠. Remove, get rid of, kill 등.. 물론 이런 동사를 써도 됩니다! 하지만 지금 물을 사용해 씻는 'shower'에 대해 말하고 있죠? 그러니 wasy away라는 동사를 사용해서 뭔가 더 자연스럽게 말이 이어질 수 있게 해줬어요. 
 
#4
It is also a perfect way to refresh my mind before tackling my daily tasks.
그리고 아침에 샤워하는 건 그 날 할 일들을 조지기 전 마음을 상쾌하게 하는 좋은 방법이야. 
* tackle 축구할 때 태클 걸듯이 힘든 것(사람, 일 등)과 씨름하다 라는 의미를 갖고 있습니다. 
 
#5
Not to mention that it helps me to feel more productive, more alert and more focused.
그게 날 더 생산적이게 만들어주고, 더 정신을 또렷하게 해주고, 더 집중하게 도와 준다는 건 말할 것도 없지.
* not to mention that~ : that이하는 말할 것도 없이 당연하다
 

night shower
 
#1
For me, taking a shower before bed is much better.
나는 자기 전에 샤워하는 게 훨씬 더 나아. 
* much 훨씬 (비교급 강조해주는 부사) = even, a lot, far 
 
#2
First of all, a warm, soothing shower at night helps me feel calm and relaxed.
우선 밤에 하는 그런 따뜻하고 기분 좋은 샤워는 내가 더 진정되고 릴렉스 될 수 있게 도와주잖아?
 
#3
Also, after a long day outside, it’s necessary for me to wash off the dust on my hair and body.
그리고 밖에서 하루를 보내고 오면 머리랑 몸에 있는 먼지를 씻어내야 할 거 아니야.
* wash away랑 비슷한 말인데요, off는 좀 더 표면에 있는 뭔가를 씻어 없애는 것 자체에 초점을 맞춘 느낌인 반면, away는 아예 씻어 내려버려서 이제 없어, 깨끗해 이런 느낌이랑 더 비슷한 것 같아요. 어떤 느낌인지 아실까요.. 

 
#4
It helps me to relieve the stresses of the day, as well.
그거 뿐만 아니라 하루의 스트레스도 없애주지. 
* relieve stress 스트레스를 없애다, 완화하다  -> 그래서 술 마시고 난 다음날 숙취를 의미하는 'hangover'도 relieve라는 동사와 많이 쓰입니다. 숙취 완화 relieve a hangover
 
 
#5
But most importantly, before climbing into my bed, I like to feel clean and refreshed.
하지만 가장 중요한 건, 침대에 올라가기 전에, 깨끗하고 상쾌한 기분을 느끼는 걸 좋아해.
 

 

 
 

[영작연습]

morning shower
1.나는 아침에 샤워하는 게 좋아.
2.그 이유는 아침 샤워가 날 정신차리게 도와주고 에너지를 주니까.
3.아침에 하는 샤워보다 졸린 걸 없애주는 건 없어. 
4.그리고 아침에 샤워하는 건 그 날 할 일들을 조지기 전 마음을 상쾌하게 하는 좋은 방법이야. 
5.그게 날 더 생산적이게 만들어주고, 더 정신을 또렷하게 해주고, 더 집중하게 도와 준다는 건 말할 것도 없지.
 
night shower
1.나는 자기 전에 샤워하는 게 훨씬 더 나아. 
2.우선 밤에 하는 그런 따뜻하고 기분 좋은 샤워는 내가 더 진정되고 릴렉스 될 수 있게 도와주잖아?
3.그리고 밖에서 하루를 보내고 오면 머리랑 몸에 있는 먼지를 씻어내야 할 거 아니야.
4.그거 뿐만 아니라 하루의 스트레스도 없애주지. 
5.하지만 가장 중요한 건, 침대에 올라가기 전에, 깨끗하고 상쾌한 기분을 느끼는 걸 좋아해.
 
 
 

 

무료 PDF 파일입니다!

day41 아침샤워vs밤샤워.pdf

0.07MB

 
 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다.
 

 
 
오늘도 고생하셨습니다!
 
 
Sleep tight :)