Hello Jennie 🍎

#1I try to get the most out of my day by getting up early.최대한 하루를 제대로 쓰려고 아침에 일찍 일어나고 있어. * 직역하면 [아침에 일찍 일어남으로써 하루의 최대한을 얻으려고 노력한다] 가 되겠지만, 조금 자연스러운 뉘앙스를 얻어가시길 바라는 마음에 의역을 했습니다!  #2It was raining, but we made the most of our trip to Vietnam.베트남 여행 때 비가 왔긴 했는데, 그래도 최대한 즐기고 왔어. * raining이라는 unfortunate한 상황에서도 최대한으로 그 여행을 활용했다, 라는 의미가 되죠!  #3Well since we’re here, we might as well make the most of ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 20. 22:00

오늘은 특히나 유튜브 영상과 함께 봐주세요! :)  #1I went to my niece's graduation ceremony last month. 지난 달에 조카 졸업식에 다녀왔어.  #2 I got her a bouquet and a cute top as a gift. 꽃다발이랑 예쁜 상의를 선물로 줬어. * 영상 속 설명의 세 번째 get - 사다/사다주다 : 간접목적어(her)가 있기 때문에 그녀에게 부케를 주었다(선물해주다/사다주다 라는 의미 내포)* bouquet, buffet, ballet 등등 t로 끝나지만 [에이~]라고 발음을 해주셔야 하는 단어들이 있죠! 부케이~ 버페이~ 발레이~ (한글로 쓰니까 뭔가 웃기네요 ㅋㅋㅋ) #3She smiled, but she didn't really ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 19. 22:00

#1He’s serious. I can tell.걔 진심인듯? 딱 보니 알겠던데. * I can tell he's serious.로 써도 당연히 맞습니다! 조금 더 구어체스러운 느낌을 주고자 이렇게 표현해보았어요 ㅎㅎ #2My mom can always tell when I’m lying.우리 엄마는 내가 거짓말 할 때 항상 딱 아셔.   #3Wow look at your biceps! I can tell you’ve been working out.오오 이두 좀 보소~ 운동 하고 있는 거 티 나는데~* 이두=biceps, 삼두=triceps -> 접두사 bi- / tri- 가 보이시나요?   #4She had a poker face on. I couldn’t really tell what she was ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 18. 22:00

#1Did you get your hair done?너 머리했어?* 한국어로는 머리를 "했어"? 라고 능동형으로 표현되지만 사실은 내가 미용실에 가서 '받은'것이라는 것을 기억해주세요!  #2I got my nails done. It's giving summer.네일아트 했다! 완전 여름 느낌 나지!* it's giving 은 슬랭으로 [무슨무슨 느낌이 난다, 그런 느낌을 풍긴다, 느낌이 낭낭하다~ 이런 뜻이 됩니다!] 예를 들어, "You're giving NewJeans." 라고 하면 뉴진스 느낌난다! 이런 말이 되는 거죠.ㅎㅎ  #3I got my ears pierced a year ago.나 1년 전에 귀 뚫었어. * ears, pierced, year 발음이 거의 tongue twister 였죠..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 17. 22:00

#1 I'd rather walk there than take a bus.버스타기 보다는 거기 걸어서 갈래.* 걷기 vs 버스타기 : 누가 더 좋고 나쁘고, 우세하고 말고는 없죠, 개인의 선택이니까 would rather!  #2 I'd rather stay in than go out tonight.오늘 밤에는 나가기 보다는 집에 있을래.* 집에 있기 vs 나가기 : 역시 누가 더 좋고 나쁘냐는 없습니다. 그냥 내 기분/선호에 따른 선택이죠 would rather!* stay in the house 라고 위치를 굳이 명시하지 않아도 stay in 자체가 집에 있는다는 의미가 됩니다!   #3It's raining. I might as well grab a cab home.비오네. 택시 타고 집 가는 게 ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 16. 22:00

get to 의 영영사전상 의미는  to have an opportunity to do something 입니다단어 하나가 눈에 확 띄죠? 키워드로 말씀 드렸던 기회입니다.     #1You don't get to tell me what to do. 넌 나한테 이래라 저래라 할 자격 없어.*번역을 자연스럽게 하다보니 '자격없어'라고 되었지만, 말의 이면을 살펴보면 '허락'의 뉘앙스가 느껴지실 거에요.   #2I'm glad I got to know you.널 알게 돼서 다행이야. * got to know you = 알게 되다 = (알게 되었던 기회가 있어서 좋았어) #3I got the ticket! I finally get to go to IU's concert. 티켓 구했당! 드디어 아이유 콘서트를 ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 15. 22:00

#1I don't know if I'm cut out for this. 이 일이 나한테 잘 맞는지 모르겠어.* 이 문장은 통째로 자주 보이실 거에요!   #2I quit my job. I feel like I'm not cut out for teaching. 직장 그만뒀어. 가르치는 일이랑 잘 안 맞는 것 같아서. * 여기서 I feel like은 첫째날 내용에서 말씀드린 I think처럼 주장하는 표현이 아니라, 말 그대로 "그렇게 느낀다~"라는 뜻입니다!   #3I feel really good about this. This is what I'm cut out for!느낌이 너무 좋은데? 딱 내가 잘 하는 일이잖아! * 나의 적성에 딱 맞는 역할/일을 부여받았기에 일이 잘 풀릴 것 같은 좋은 느낌이 ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 13. 22:00

#1 I could seriously use a cup of coffee right now. 아 지금 커피 한 잔 딱 하면 진짜 살겠다. * 맨날 달고 살 문장...ㅎㅎ #2 We could use some help from chat gpt. 챗지피티 도움이 좀 필요해 #3 You look super tired. You could use some rest. 너 너무 피곤해 보이는데.. 좀 쉬어야 하는 거 아니야? * You should get some rest 와 비슷한 표현이긴 한데요, should를 쓰면 더 직접적인 느낌이 들죠. 가서 좀 쉬어! 이런 느낌이라면 could use를 사용할 땐 좀 필요한 거 아니야? 쉬어야 되는 거 아냐? 이렇게 좀 더 soft해집니다! #4 I could use so..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 1 ~ Day 20 2024. 7. 12. 22:31