Hello Jennie 🍎

#1 I study English everyday to get better at it.영어 더 잘하려고 매일 공부해.   #2I really want to get better at driving.운전 진짜 더 잘하고 싶다.   #3I can see that she really got better at cooking.걔 요리 실력 나아진 거 알겠더라.    #4I think I’m getting better at managing my time more efficiently.나 시간 관리 더 효율적으로 하는 거 점점 더 잘하는 것 같아   #5My goal for the second half of this year is to get better at playing the piano.올해 하반기 목표는 피아노..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 8. 3. 22:00

#1It kind of explains why she was upset.아 그 얘기 들으니까 걔가 왜 화났는지 대충 알겠다. * kind of는 '약간' 알겠다 -> 좀 더 자연스럽게 번역해보면 아 대충 알겠당 #2This explains why he took it out on me.아 걔가 그래서 나한테 화풀이했던 거구만?* take it out on someone = 화풀이하다 : take(가지고왔습니다) it(화를) out(바깥으로) on(그리고 올려놔요) someone(얘한테) -> it은 화를 상징해 가리킵니다.   #3Oh the traffic. That explains why you're late today.아 차가 막혀서였구나. 그래 오늘 왜 늦었는지 알겠어.    #4Oh she was ..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 8. 2. 22:00

#1She feels so distant today, which is weird.오늘따라 엄청 거리감 느껴지네, 이상하게 말이야. * 여기서 which 의 선행사는 전체 문장이 됩니다.   #2I ran into my ex in the mall, which was super awkward.쇼핑하다가 전 애인 마주침.. 너무 어색했지 뭐야. * 여기서 which 의 선행사는 전체 문장이 됩니다.   #3He can be petty, which is why he didn’t share those cookies with you. 걔가 좀 쩨쩨할 때가 있어, 그래서 너랑 쿠키 같이 안 나눠 먹은 걸거야. * 여기서 which 의 선행사는 전체 문장이 됩니다.   #4I finished the project, w..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 8. 1. 22:00

#1Hey I saw Mike’s gone. Do you know what happened?나 Mike 짐 뺀 거 봤어. 뭔 일 있는지 알아? * 's는 has를 줄인 말이죠.  #2I don’t know. But I saw Mike and Susan fighting yesterday. It might have something to do with that.몰라. 근데 어제 수잔이랑 싸우는 거 봤어. 아마 그거랑 관련 있을지도? * might라는 조동사를 넣어서 '그럴지도..?'라는 불확실성의 뉘앙스를 넣어주었네요. * 사실 마이크와 수잔은 위기의 주부들 메인 캐릭터입니다 ㅎㅎ 이걸 notice하셨다면,, 최소 위잘알~_~  #3Really? Wait… Do you think it has to do wi..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 7. 31. 22:00

#1I didn’t mean to do that. It was an accident.그러려고 그런 게 아니야. 사고였다고!  #2I didn’t mean to hurt your feelings.상처 주려던 건 아니었어.  #3That’s not what I meant to say.내가 말하려던 건 그게 아니야.   #4She said she didn’t mean to ghost on you. She meant to text you back.일부러 씹으려고 했던 건 아니고 답장 하려고 했대!* ghost on someone은 slang으로 "메시지/연락을 씹다, 잠수타다" 의미입니다. ignore의 현대식 버전이죠! * text you back에서 back은 [뒤로]가 아니라 ['다시', '도로' 되돌려주..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 7. 30. 22:00

#1Sorry I can be dense sometimes.미안 내가 가끔 눈치가 없어.ㅎ* dense는 사람에게 쓰이면 둔한, 이해가 느린, 눈치가 없는 이라는 의미로 쓰일 수 있습니다.   #2She can be touchy when she’s on her period.걔 생리할 때 가끔 좀 예민해져* sensitive와 touchy가 다른 점 : sensitive는 예민한+민감한 긍정/부정 뜻을 둘 다 가지지만, touchy는 부정적으로만 쓰인다는 것인데요, 예를 들어 트렌드에 예민한, 민감한 이런 뜻은 부정적인 뜻이 아니죠? 그럴 땐 sensitive를 쓸 수 있습니다. touchy는 못 쓰죠. 하지만 사람이 예민하게 반응하고 그럴 때에는 touchy와 sensitive 둘 다 가능합니다.   #..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 7. 29. 22:00

#1You are very mature for a teenage girl.10대 치고는 굉장히 성숙하다 너. * mature 성숙한 immature 미성숙한, 애같은 #2It was a letdown for a Marvel movie.마블 영화 치고는 실망이었어. *don't let me down같은 표현 들어보셨죠? 나를 실망시키지 마. 즉 let down은 실망시키다 인데요, 명사로 붙여서 쓰면 실망스러운 것 이라고 해석됩니다.  #3He looks super young for his age. Seriously, what’s his secret?나이에 비해 진짜 어려보이는데 진심 비결이 뭘까? * 해석을 유연하게 하다보면 '비해' 라고도 됩니다.  #4I did it pretty well consi..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 7. 27. 22:00

#1That really depends on the person.그거 완전 사바사야 (= 사람 바이 사람이야 / 사람에 따라 달라.)    #2It depends on how hungry I am.그건 내가 얼마나 배고프냐에 따라 달라. ㅋㅋ* 질문은 "햄최몇? (=햄버거 최대 몇개?)", "너는 음식을 많이 먹는 편이야?" 등과 같은 게 가능하겠죠 ㅎㅎ  #3It depends on my professor and his mood on that day.우리 교수님 그날의 기분에 따라 달라.. * 공강이나 과제, 시험 같은 게 해당되겠네요!  #4It depends. If you’re allergic to dogs, you can’t stay in my place.글쎄. 너 강아지 알러지 있으면 우리 집에..

🍎 100day challenge 시즌 2/Day 21 ~ Day 40 2024. 7. 26. 22:00