Day 58) 뭔가 좀.. 어딘가 좀... => 영어로?

 
 
#1
There is something familiar about this place.
여기 어딘가 좀 낯이 익은데?
 
 
 
#2
There is something funny about the way he walks.
그 친구 걸음걸이 뭔가 좀 웃겨.
* 이 문장의 [걸음걸이]나, 아래 문장의 [말투]나 한국어 단어 자체만 보면 영어로도 명사 하나씩 따로 있어야 할 것 같지만 다음과 같이 표현이 되죠. the way (그 방식) he walks/talks. (그가 걷는/말하는). 그러니 한국어 영어를 자꾸 1:1로 대응시키려는 습관이 있다면, 이제부터라도 조금씩 유연하게 바라보면 더 도움될 것 같습니다. 
 
 
#3
There was something off about the way he talked.
걔 말투가 뭔가 좀 수상쩍었어.
* 여기서 off는 수상한, 미심쩍은, 어딘가 이상한과 같은 뉘앙스를 가집니다. 
 
 
#4
There was something sad about the look on his face.
오빠 표정이 뭔가 좀 슬퍼보였어.
* look은 얼굴표정 이라는 의미로 되게 많이 쓰입니다. (무슨)표정 이라고 앞에 형용사로 meaningful look, knowing look, judging look 등등 정말 다양하게 표현되니 앞으로 접할 때마다 관찰해보세요! 
 
 
 
#5
There is something comforting about that old bookstore. It’s different from the big chain.
그 오래된 서점은 뭔가 좀 편안해지는 그런 게 있어. 대형 서점들하고는 달라.
 
 
 

[영작연습]

1.여기 어딘가 좀 낯이 익은데?
2.그 친구 걸음걸이 뭔가 좀 웃겨.
3.걔 말투가 뭔가 좀 수상쩍었어.
4.오빠 표정이 뭔가 좀 슬퍼보였어.
5.그 오래된 서점은 뭔가 좀 편안해지는 그런 게 있어. 대형 서점들하고는 달라.
 
 

 

무료 PDF 파일입니다

day58.pdf

0.06MB

 

 

사진을 누르면 영상으로 연결됩니다