Day 69) 내로남불 하는 친구에게 해줄 수 있는 말 : 영어로 역지사지 1분 만에 습득하기

 
#1
My friend Dylan was dating this guy who had this female friend he was super close with.
내 친구 딜런이 어떤 남자랑 사귀었었는데 그 남자한테는 엄청 친한 여사친이 있었어.
* 내가 전달하고자 하는 이야기에서 중요하거나 강조하고 싶은, 사람들의 관심을 두게 하고 싶은 인물, 장소, 물건 등이 있으면 this를 앞에 많이 붙여줍니다. 제 챌린지 영상에서도 정말 흔하게 찾아보실 수 있을 텐데요, 여기서 this는 이것, 여기라는 직접적인 지시를 하는 게 아니라는 것 알아두시면 도움이 될 것 같아요! 
 
#2
They would have dinner together, just the two of them, and even hit the bars.
걔네 둘 끼리만 저녁도 먹고 술도 마시러 가고 그랬지.
* hit + 장소 : ~에 가다
 
#3
Of course, she wasn’t cool with it so she told him how she felt.
당연히 딜런은 불편했고 그래서 남자친구한테 자기가 어떤 기분인지를 말했어.
 
 
#4
But this dude just couldn’t see why she was so pissed off.
근데 그 남자는 얘가 왜 빡쳤는지 걍 이해를 못하는 거임!
* piss off = angry : 뜻은 화나다 인데 캐주얼한 표현이기 때문에 해석은 빡치다로 하면 자연스러울 것 같아요!
 
#5
Dylan was so fed up so she played her final card.
딜런은 이 지긋지긋함에 마지막 수를 뒀어
* fed up : 지긋지긋한, 진절머리난, 질린, 싫증난 => 이건 제 뇌피셜인데, feed의 과거형이나 수동형이 fed죠? fed up 됐다는 건 내 한계치까지 up하게 차오르면서 먹임을 당했다는 거니까 이제 그 음식에 대해 진절머리가 나고 지긋지긋하고 싫증난.. 그런 느낌이 아닌가 싶네요!! 
* play ___ card : 어떤 수를 두다, 행세를 하다. 그래서 상대의 우위를 점하고, 상황을 내 맘대로 조종하려고 하다! 라는 뜻인데요, 위에서는 마지막 카드를 플레이하다, 즉 마지막 수를 두다 라고 해석이 될 수 있고, 다른 예시를 드리면 1) 피해자 코스프레 하는 사람한테 : Who are you to play the victim card? 네가 뭔데 피해자인 척 행세를 하고 자빠졌니? / 2) 뭔가 하기 싫어서 빠지려고 핑계를 대려고 하는 친구에게 할 수 있는 말 : Don't play the "I'm busy" card. 바쁘다는 핑계로 빠지려고 하지마.
 
#6
She was like, “how about you put yourself in my shoes for a sec?”
걔가 이랬어 "잠깐이라도 내 입장에서 생각해보는 게 어때?"
* 스스로를 (yourself) 놓는거죠(put) 어디에? 누군가의 신발에 (someone's shoes) : 즉 그 사람 신발을 신어봄으로써 그 사람 관점에서 이 상황을 보고 이해를 하다, 그 사람 입장에서 생각해보다, 역지사지! 라는 표현이 되는 거에요!
 
#7
She asked him how he’d feel if she started hanging out with her guy friend, grabbing drinks or dinner.
자기가 만약 자기 남사친이랑 밥먹고 술마시러 다니기 시작하면 기분이 어떨 것 같냐고 남자친구한테 물었지.
 
 
#8
You could tell it sure hit him because he looked totally dumbfounded. 
그 남자가 아주 벙찐 걸 보면 이 말이 충격을 좀 줬다는 걸 너도 알 수 있을 거야.
* 여기서 tell은 말하다가 아니라 판단하다, 판별하다 라는 의미인데 한국어로 해석되면 "알다"로 해석이 돼요. 다른 예시: I can't tell the difference. 차이점을 모르겠는데? (여기서도 "모르다(<->알다)"로 해석이 돼죠? 사실은 내가 그걸 봤을 때 차이점이 판별이 안 된거에요.) 
* dumbfounded는 말을 못하고 벙찐, 할 말을 잃은, 😦 <- 약간 이 표정이라고 할 수 있을 것 같아요 ㅋㅋ
 
#9
And lets’ just say he was a lot more considerate after that.
그리고 그 사건 이후에 그남자가 얘를 더 배려해줬다고 해두자. 
* let's just say~는 이제 더 이상 이야기를 하지 않고 마무리 지을 때 쓰면 될 것 같아요. 그냥 그렇다고 해두자~
 
#10
Funny how a little perspective can change things, huh?
작은 관점 하나가 이렇게 큰 걸 바꿀 수 있다는 게 웃기지 않아?
 

 

[영작연습]

1.내 친구 딜런이 어떤 남자랑 사귀었었는데 그 남자한테는 엄청 친한 여사친이 있었어.
2.걔네 둘 끼리만 저녁도 먹고 술도 마시러 가고 그랬지.
3.당연히 딜런은 불편했고 그래서 남자친구한테 자기가 어떤 기분인지를 말했어.
4.근데 그 남자는 얘가 왜 빡쳤는지 걍 이해를 못하는 거임!
5.딜런은 이 지긋지긋함에 마지막 수를 뒀어
6.걔가 이랬어 "잠깐이라도 내 입장에서 생각해보는 게 어때?"
7.자기가 만약 자기 남사친이랑 밥먹고 술마시러 다니기 시작하면 기분이 어떨 것 같냐고 남자친구한테 물었지.
8.그 남자가 아주 벙찐 걸 보면 이 말이 충격을 좀 줬다는 걸 너도 알 수 있을 거야.
9.그리고 그 사건 이후에 그남자가 얘를 더 배려해줬다고 해두자. 
10.작은 관점 하나가 이렇게 큰 걸 바꿀 수 있다는 게 웃기지 않아?
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day69 역지사지.pdf

0.07MB

 
 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
오늘도 고생하셨습니다
 
 
 
Sleep tight~! :)