Day 66) 가족보다 좋은 건 없죠. 피는 물보다 진하다 : 영어로 1분만에 습득하기!

#1
There was this guy I knew back in the day.
내가 옛날에 알던 어떤 친구가 한 명 있어.
* back in the day(s) : '옛날에'를 캐주얼하게 말하는 표현입니다! => 과거 얘기할 때 in the past 말고 이 표현도 활용해 보세요! 
 
#2
He was always hanging out with his friends and barely paid any attention to his family.
그 아이는 항상 친구들이랑만 놀고 자기 가족들한테는 거의 관심을 하나도 두지 않았지.
 
 
#3
Then one day, he got into a big trouble when he was caught stealing from a store.
그러던 어느 날, 가게에서 뭘 훔치다가 걸려서 아주 큰 일이 난 적이 있었어.
* catch + someone + ~ing : someone이 ing하는 것을 catch 잡다. 위 문장은 수동태 "잡힌 것"이니까 caught 다음에 바로 ing가 온 것이죠! 
 
#4
You'd think his friends would have his back, right?
왠지 친구들이 도와줬을 것 같지? 
* 두 가지 would 전부 다 [추측:~할 것 같다] 라는 뜻을 갖습니다. 첫 번째 would : 이렇게 생각할 수 있을 것 같아~ / 두 번째 would : 친구들이 그 친구 도와줬을 것 같다고~ => 두 문장 다 "~할 것 같다"라는 의미가 내포된 것 느껴지시나요? 
* have someone's back = 도와주다, 지원하다, 지켜주다, 돌봐주다... 
 
#5
But nope, they just bailed on him.
근데 아니야, 걔네 그냥 쌩 깠대.
* bail on someone은 보통 '약속을 취소하다, 바람맞히다, 파투내다' 등의 의미로 쓰이는데요, 이렇게 친구 버리고 쌩까고 모른척하고 도와주지 않는 상황에서도 bail on을 쓸 수가 있습니다! 
 
#6
However, his family was there for him.
그런데 가족들이 그 친구를 지켜줬어.
 
 
#7
They reimbursed the store, comforted him, and even cooked him a delicious meal to help him move on.
가게에 배상하고, 그 아이를 위로해주고, 이 일을 털고 일어날 수 있도록 맛있는 음식도 해주고 말이야.
 
 
#8
That's when it hit him that "blood is thicker than water".
그 때 그 친구가 "피는 물보다 진하구나" 라는 생각이 확 들었대.
* 우리말로 [팔은 안으로 굽는다]라는 말을 할 때도 이 속담을 활용하시면 될 것 같아요! 또, 어떤 액체의 점성을 이야기할 때 점성이 더 높다면 thicker를 쓰지만 반대로 좀 더 묽다면 more fluid를 쓰고 thinner라고 하지 않습니다! 
 
#9
He realized that there's nothing better than his own family.
자신의 가족들보다 더 나은 건 없다는 걸 깨달은 거지.
 
 
#10
Since then, he has been treating his parents with the love and respect they deserve.
그 때 이후로 부모님을 사랑과 존경으로 대하고 있다더라고. 그분들께 그래야 마땅하니까. 

 
 

[영작연습]

1.내가 옛날에 알던 어떤 친구가 한 명 있어.
2.그 아이는 항상 친구들이랑만 놀고 자기 가족들한테는 거의 관심을 하나도 두지 않았지.
3.그러던 어느 날, 가게에서 뭘 훔치다가 걸려서 아주 큰 일이 난 적이 있었어.
4.왠지 친구들이 도와줬을 것 같지? 
5.근데 아니야, 걔네 그냥 쌩 깠대.
6.그런데 가족들이 그 친구를 지켜줬어.
7.가게에 배상하고, 그 아이를 위로해주고, 이 일을 털고 일어날 수 있도록 맛있는 음식도 해주고 말이야.
8.그 때 그 친구가 "피는 물보다 진하구나" 라는 생각이 확 들었대.
9.자신의 가족들보다 더 나은 건 없다는 걸 깨달은 거지.
10.그 때 이후로 부모님을 사랑과 존경으로 대하고 있다더라고. 그분들께 그래야 마땅하니까. 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day66 가족 최고.pdf

0.07MB

 
 
사진을 누르면 영상으로 연결 됩니다!

 
 

 

 
오늘도 고생하셨습니다~
 
 
Sleep tight! :)