Day 65) 전화위복 영어로 1분만에 습득하기

#1
About a year ago, something bad happened to my friend Tom.
한 일 년 전에 내 친구 탐한테 안 좋은 일이 일어났었어.
* about은 대략, 약 이라는 뜻입니다.
 
#2
He was preparing for civil service exam but his girlfriend dumped him out of the blue.
공무원 시험 준비 중이었는데 당시 여자친구가 갑자기 얘를 찬 거야.
* dump는 동사로 버리다 라는 뜻인데요, 연인 관계였다가 한 사람을 차는 것도 곧 버리는 거니까 누군가 차고 차였을 때 사용하시면 돼요. Did he dump her? / I got dumped. 이런 활용도 할 수 있겠죠. break up with someone은 헤어지다 라는 의미인데 책임소재를 명확히 할 때(?) 차였다, 차다를 사용하는 것처럼 구분해 사용해주시면 됩니다! 
 
#3
Turns out, she cheated on him with a guy who drives a Porsche.
알고 보니까 그 여자애 포르쉐 타는 남자랑 바람 피웠더라고 
* 영상에서 포르쉐 발음을 잘 들어주세요! 미국식 발음입니다! 한국어로 표기하기가 어렵네요 ㅎㅎ
 
#4
He was devastated, feeling inferior and like his ego was crushed. 
얘는 완전 충격 받았지, 마치 자존심이 다 뭉개지는 것만큼의 열등감도 느끼면서.
* 열등감 inferiority <-> 우월감 superiority / 열등감을 느끼다 feel inferior <-> 우월감을 느끼다 feel superior
 
 
#5
But he decided to use that frustration as fuel to improve himself.
근데 이 친구는 이 좌절감을 자기 스스로를 성장시키는 데에 연료로 쓰기로 다짐했어.
 
 
#6
So his heartbreak became the driving force to succeed.
실연의 아픔이 성공의 원동력이 된 거지.
 
 
#7
He studied harder than ever, determined to prove he was better than that Porsche guy.
자기가 그 포르쉐 남자애보다 더 낫다는 걸 증명하기로 결심하고 진짜 그 어느 때보다 열심히 공부했어.
 
 
#8
And guess what? He aced the exam and landed a great job!
그랬더니 어땠게? 시험도 합격하고 좋은 직장을 구했어! 
* ace를 동사로 사용하면 합격하다, 아주 잘했다 라는 의미가 됩니다.
* land는 대표적으로 '땅'으로 알고 계시죠? 땅이라는 추상적 이미지를 동사에 대입해보면 그 땅에 내려앉다, 정착하다 이런 이미지가 연상되실 텐데요, 어떤 직업에 정착했다는 것은 곧 그 직업을 구해서 일을 한다는 의미가 되죠! 
 
#9
It turned out that losing his girlfriend was “a blessing in disguise”, after all.
그 때 여자친구를 잃은 게 결국 전화위복이 된 셈이지.
* disguise는 변장을 의미하는데요, in disguise = 내가 변장 속에 있다는 말은 곧 진짜 내가 가려진 거죠? 그러니 가려진, 변장한 이라는 뜻으로 기억해주시면 되구요, blessing은 축복이잖아요. 그러니 여기서는 축복이 변장 속에 있다라는 의미겠죠. 즉 여자친구와 헤어진 것이 너무 힘들었지만 알고보니 힘듦이라는 변장에 가려져있던 축복이었던 거에요. 그래서 우리말로는 전화위복과 가까운 말이 됩니다! 
 
#10
Sometimes, the worst situations can lead to the best outcomes, like this.
이런것처럼 가끔 최악의 상황이 최선의 결과를 가져다주기도 하더라 ㅎㅎ
 
 

[영작 연습]

1.한 일 년 전에 내 친구 탐한테 안 좋은 일이 일어났었어.
2.공무원 시험 준비 중이었는데 당시 여자친구가 갑자기 얘를 찬 거야.
3.알고 보니까 그 여자애 포르쉐 타는 남자랑 바람 피웠더라고 
4.얘는 완전 충격 받았지, 마치 자존심이 다 뭉개지는 것만큼의 열등감도 느끼면서.
5.근데 이 친구는 이 좌절감을 자기 스스로를 성장시키는 데에 연료로 쓰기로 다짐했어.
6.실연의 아픔이 성공의 원동력이 된 거지.
7.자기가 그 포르쉐 남자애보다 더 낫다는 걸 증명하기로 결심하고 진짜 그 어느 때보다 열심히 공부했어.
8.그랬더니 어땠게? 시험도 합격하고 좋은 직장을 구했어! 
9.그 때 여자친구를 잃은 게 결국 전화위복이 된 셈이지.
10.이런것처럼 가끔 최악의 상황이 최선의 결과를 가져다주기도 하더라 ㅎㅎ
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day65 전화위복.pdf

0.07MB

 
 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 
 
오늘도 고생하셨습니다
 
 
Sleep tight :)