Day 48) 결혼은 필수다 VS 아니다 영어 논쟁 이기게 해드림

For Marriage is Necessary
 
#1
I really want to get married and start a family someday.
나는 결혼을 해서 가정을 언젠가 꼭 꾸리고 싶어.
 
Like, it’s so important to have that one person who’s always there for me, no matter what.
무슨 일이 있든지 내 편이 되어주는 한 명이 있는 게 난 진짜 중요한 것 같아
* 여기서 there는 어떤 특정한 곳을 의미하는 게 아니라 마치 노래 [서시]의 가사처럼 내가 항상 여기 서 있을게~ 이런 의미로 쓰인거죠 ㅎㅎ be there입니다! 그래서 I'll be there for you. 내가 항상 곁에 있을게. 이런 의미로 쓰이죠.
 
I guess I learned it from my parents. They just seem incredibly happy together.
우리 부모님한테서 느낀 것 같기도 해. 두 분이 같이 있을 때 너무 행복해보이거든.
 
And honestly I think the media is always pushing this idea of staying single.
그리고 솔직히 미디어에서 혼자 살도록 좀 부추기는 것 같아
* 결혼을 하지 않고 미혼으로 살다는 stay single / 미혼남,녀는 single이죠. 가끔 우리말로는 '혼자 산다'라고 말하기도 하는데 그대로 번역해 live alone이라고 하면 자취하는 이라는 뜻과 가까워 stay single과 살짝 다르죠. 
 
They only show us the bad parts of marriage but it can be really amazing if you find the right person.
(싸우는 프로그램이나 이혼 같은) 결혼의 안 좋은 면만 보여주는데.. 제대로 된 사람만 찾으면 진짜 좋지 않을까? 
 
 
Against Marriage is Necessary:
 
#1
I don’t think getting married is important to be happy in life.
나는 인생의 행복에 있어 결혼은 별로 중요하지 않다고 생각해.
 
I see many successful single people around me who are living fulfilling lives without marriage.
나는 결혼 안 하고도 충분히 만족스러운 삶을 사는, 성공한 싱글들이 주변에 많단 말이지.
* fulfilling 충분히 만족스러운 (happiness, reward, contentment, a sense of purpose 등등 다 느끼는 만족스러움을 말합니다) 단어를 쪼개보면 fill하는데 full 하게 fill 한거니까 완전 채운거죠!! 
 
Besides, I’m more focused on my career right now.
그리고 나는 지금 커리어 쌓는 게 더 중요해.
 
And marriage can be a trap that limits my growth.
결혼은 오히려 내 성장을 막는 트랩이 될 수도 있어.
 
I also feel like the pressure to get married is outdated and doesn’t apply to our generation.
또 결혼을 해야 한다는 압박을 갖는 게 되게 구시대적이라 생각하고 우리 세대랑은 맞지 않는 것 같아. 
* outdated : 얼마전 데이트통장 영상에서 나왔던 old-fashioned와 비슷하죠! => 구시대적인, 낡은 
 
 

 

[영작연습]

필수다
1.나는 결혼을 해서 가정을 언젠가 꼭 꾸리고 싶어.
2.무슨 일이 있든지 내 편이 되어주는 한 명이 있는 게 난 진짜 중요한 것 같아
3.우리 부모님한테서 느낀 것 같기도 해. 두 분이 같이 있을 때 너무 행복해보이거든.
4.그리고 솔직히 미디어에서 혼자 살도록 좀 부추기는 것 같아
5.결혼의 안 좋은 면만 보여주는데.. 제대로 된 사람만 찾으면 진짜 좋지 않을까? 
아니다
1.나는 인생의 행복에 있어 결혼은 별로 중요하지 않다고 생각해.
2.나는 결혼 안 하고도 충분히 만족스러운 삶을 사는, 성공한 싱글들이 주변에 많단 말이지.
3.그리고 나는 지금 커리어 쌓는 게 더 중요해.
4.결혼은 오히려 내 성장을 막는 트랩이 될 수도 있어.
5.또 결혼을 해야 한다는 압박을 갖는 게 되게 구시대적이라 생각하고 우리 세대랑은 맞지 않는 것 같아. 
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day48 결혼.pdf

0.07MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다

 

 

오늘도 고생하셨습니다!
 
 
 
Sleep tight :)