Day39) 인스타그램 비교로 스트레스 받을 때 영어 표현 10가지

* 모든 영상은 제 이야기가 아닙니다.
 
#1
A: Hey, why the long face?
야 얼굴이 왜이렇게 울상이야?
* long face 울상, 죽상, 시무룩한 얼굴
 
#2
B: Ugh I hate instagram. Everyone else’s life looks so perfect.
으으 인스타그램 너무 싫어. 다른 사람들 인생은 다 완벽해 보여.
 
 
#3
A: Uh, You know those pictures are just highlights of their lives.
그 사람들 인생의 하이라이트만 모아둔 사진인 거 너도 잘 알잖아!
 
 
#4
B: But I can’t help feeling like such a loser in comparison.
그래도 비교했을 때 내가 완전 패배자 같이 느껴지는 건 어쩔 수 없어.
* can't help ~ing : ~ing하지 않을 수 없다 = ~ 할 수밖에 없다 = ~ 하는 건 어쩔 수 없다 
* in comparison : ~와 비교할 때
 
#5
A: Don’t be so hard on yourself. But for what it’s worth, I’ve been there too.
너무 그러지마. 근데 이게 도움이 될진 모르겠지만, 나도 그런 적 있었어.
* Don't be so hard on yourself. 너무 자책하고 스스로한테 엄하게 그러지 마.
* for what it's worth : 도움이 될지는 모르지만 우선 하고 싶은 말이 있으니 일단 할 때 밑밥깔 때 쓰는 덩어리 표현
* I've been there : '어디에 가본적 있다'고 말그대로 해석될 수도 있지만 이런 공감하는 문맥에서는 '나도 그런적 있었어'라고 해석됩니다.
 
#6
B: Really? But you always seem so confident.
진짜? 넌 항상 자신감 있어 보이는데.
 
 
#7
A: No. I remember looking at other influencers and feeling terrible about myself cuz I was comparing myself.
아니야 나도 예전에 인플루언서들 보면서 내 스스로에 대해서 굉장히 안 좋게 느꼈던 적 있어 비교 때문에.
 
 
#8
B: Were you also like damn they’re doing cool things, they are in a good shape, pretty, and thought why am i not good enough?
너도 막 쟤네는 완전 멋있는 일 하고 몸매도 좋고 예쁘고 그런데 나는 왜 그렇지 못할까? 이런 생각도 했었어? 
 
 
#9
A: Of course. But I also realized they don’t post the average things you know?
당연하지. 근데 동시에 난 걔네들이 평상시의 평범한 일들은 올리지 않는단 것도 깨달았어.
 
 
#10 
B: I know. I might as well just quit instagram for a while.
그렇긴 하지. 하 그냥 한동안 인스타 좀 끊는 게 낫겠다. 
* might as well V : V하는 편이 낫다
 

 

[영작연습]

1.야 얼굴이 왜이렇게 울상이야?
2.으으 인스타그램 너무 싫어. 다른 사람들 인생은 다 완벽해 보여.
3.그 사람들 인생의 하이라이트만 모아둔 사진인 거 너도 잘 알잖아!
4.그래도 비교했을 때 내가 완전 패배자 같이 느껴지는 건 어쩔 수 없어.
5.너무 그러지마. 근데 이게 도움이 될진 모르겠지만, 나도 그런 적 있었어.
6.진짜? 넌 항상 자신감 있어 보이는데.
7.아니야 나도 예전에 인플루언서들 보면서 내 스스로에 대해서 굉장히 안 좋게 느꼈던 적 있어 비교 때문에.
8.너도 막 쟤네는 완전 멋있는 일 하고 몸매도 좋고 예쁘고 그런데 나는 왜 그렇지 못할까? 이런 생각도 했었어? 
9.당연하지. 근데 동시에 난 걔네들이 평상시의 평범한 일들은 올리지 않는단 것도 깨달았어.
10.그렇긴 하지. 하 그냥 한동안 인스타 좀 끊는 게 낫겠다. 
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day39 인스타비교.pdf

0.08MB

 
사진을 누르면 영상으로 연결됩니다.

 

 
오늘도 고생하셨어요!
 
 
Sleep tight :)