Day 20) 그런 게 아니라.. 그런 것도 아닌데! 다양한 뉘앙스를 가진 흔한 영어 표현?

 
 
 
#1 
Hey, it’s fine. These things happen. It’s not like it’s the end of the world.
야 괜찮아~ 이런 일도 있는 거지. 뭐 세상이 끝난 것도 아니잖아!
* 우리 말이랑 표현 방식이 굉장히 비슷하죠? These things = 이런 일들도 happen = 일어나는거지~ 
 
#2
I know. It’s not like I don’t know that, it’s just.. I just feel so guilty.
알아. 나도 그걸 모르는 건 아닌데.. 그냥.. 너무 죄책감이 들어.
* it's just... : 이 표현은 내가 뭔가 말하고 싶은 진심이 있을 때 쓰이는데요, It's just...를 먼저 말하고 말끝을 흐리면서 틈을 좀 만든 다음에 내가 하고 싶은 말을 하면 됩니다! "그냥..." 이렇게 말을 잠깐 흐려서 뭔가 하고 싶은 말이 있다는 느낌을 주는 표현이라서 미드에서 아주아주 많이 나와요! 
 
 
#3
You gotta stop that. It’s not like YOU did anything wrong.
그렇게 생각좀 그만해! 딱히 네가 잘못한 것도 아니잖아.
* 원래 쓰려던 표현은 stop beating yourself up. 입니다. 유용한 표현일 것 같아서 넣으려다가 문장이 너무 길어져서 바꿨는데요, beat oneself up은 스스로를 때리다 즉, 자책하다 라는 의미입니다. 여기서는 자책 좀 그만해~~ 라는 의미가 되겠죠?
 
 
#4
You know what? You’re right. It’s not like it’s my fault or anything.
흠 듣고 보니 그러네? 이게 내 잘못은 아니지. 
* it's not like는 or anything이랑 자주 함께 쓰여요. not이라는 부정어가 있기에 something보다 anything이 쓰이게 되는 거구요, '뭐 그런거'라는 해석을 넣어주시면 됩니다. "이게 뭐 내 잘못이거나 뭐 그런 건 아니잖아?" 이런 뉘앙스인데 체감이 되시나요??
 
 
#5
There you go. Let’s go grab some beer. It’s on me.
그래 그렇게 나와야지! 야 나가자 술 사줄게
* there you go!는 '그렇지! 그거야!'라는 느낌으로 한 덩어리를 잘 붙여두시면 좋아요! There he/she goes 등으로 바꿔서도 사용할 수 있습니다. 
* It's on me는 내가 쏜다는 의미입니다! 바로 써먹을 덩어리죠? (친한 친구한테는 it's on YOU도 써보세요 ㅎㅎ 니가 사라!) 
 
 
 

[영작연습 _ 큰소리로 말하기]

1. 야 괜찮아~ 이런 일도 있는 거지. 뭐 세상이 끝난 것도 아니잖아!
2. 알아. 나도 그걸 모르는 건 아닌데.. 그냥.. 너무 죄책감이 들어.
3. 그렇게 생각좀 그만해! 딱히 네가 잘못한 것도 아니잖아.
4. 흠 듣고 보니 그러네? 이게 내 잘못은 아니지. 
5. 그래 그렇게 나와야지! 야 나가자 술 사줄게
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day20.pdf

0.07MB

 

 

사진을 누르면 영상으로 연결됩니다