Day 17) get 3가지 - 이것만 알면 90% 이상 소통 가능

 
 
 
오늘은 특히나 유튜브 영상과 함께 봐주세요! :)
 
 
#1
I went to my niece's graduation ceremony last month. 
지난 달에 조카 졸업식에 다녀왔어. 
 
#2 
I got her a bouquet and a cute top as a gift. 
꽃다발이랑 예쁜 상의를 선물로 줬어. 
* 영상 속 설명의 세 번째 get - 사다/사다주다 : 간접목적어(her)가 있기 때문에 그녀에게 부케를 주었다(선물해주다/사다주다 라는 의미 내포)
* bouquet, buffet, ballet 등등 t로 끝나지만 [에이~]라고 발음을 해주셔야 하는 단어들이 있죠! 부케이~ 버페이~ 발레이~ (한글로 쓰니까 뭔가 웃기네요 ㅋㅋㅋ)
 
#3
She smiled, but she didn't really care for it. 
(선물 받더니) 웃긴 했는데 별로 좋아하지는 않더라고? 
* care for something은 우리 모두가 아는 [신경쓰다, 돌보다(someone)] 말고도 "to like or enjoy something"이라는 뜻이 있습니다. informal하기 보다 formal한 축에 속하는 조금 예의 있는 표현인데요, 제가 이걸 사용한 의도는 : "내가 열심히 골라서 선물을 했지만 반응이 뜨뜻 미지근 했다는 사실이 민망해서 뭔가 확실하게 인정하고 싶지 않은 화자"라는 설정이 있기 때문이에요ㅎㅎ 직설적으로 she didn't seem to like them 보다 조금 쿠션이 있는 소프트한 표현을 사용해보았습니다! 
 
#4
I mean, I get it. I get that maybe it wasn't really her style. 
이해는 가. 그 친구 스타일이 아니었을 수 있지, 알아
* 영상 속 설명의 첫 번째 get - 이해해. 이해는 가. 
 
#5 
But her reaction got me feeling a bit disappointed. 
근데 그 반응 때문에 내가 좀 실망스러운 기분을 느꼈어. 
* 영상 속 설명의 두 번째 get - 상태 변화 : 그녀의 리액션으로 인하여 내가 feel a bit disappointed하지 않았던 상태에서 그런 상태로 변화했다~ 라는 의미입니다. 
 
 
 

[영작 연습 _ 큰소리로 말하기]

1. 지난 달에 조카 졸업식에 다녀왔어. 
2. 꽃다발이랑 예쁜 상의를 선물로 줬어. 
3. (선물 받더니) 웃긴 했는데 별로 좋아하지는 않더라고? 
4. 이해는 가. 그 친구 스타일이 아니었을 수 있지, 알아
5. 근데 그 반응 때문에 내가 좀 실망스러운 기분을 느꼈어. 
 
 
 

 

무료 PDF 파일입니다

day17.pdf

0.07MB

 

 

사진을 누르면 영상으로 연결됩니다