Day 39) where are you "going with" this? = 가다 라고 해석하면 안 되는 이유

 
 
 
 
#1
Now I see where you’re going with this.
아 너가 무슨 말을 하려는지 이제 알겠다 
 
 
 
#2
Where are you going with all this? Just make your point.
그래서 도대체 어쩌자는 건데? 요지를 말해! 
* 위 문장을 직역하면 "니가 방금 한 그 말들 전부를 가지고 어디를 가는 거니?"인데요, all this의 all은 강조해주는 기능을 한다고 보시면 됩니다. 
 
 
 
#3
I have no idea where you’re trying to go with this.
네가 도대체 무슨 말을 하려는 건지 감도 안 잡힌다. 
* try to를 중간에 넣어줌으로써 "~하려는"이라는 노력의 뉘앙스도 줄 수 있겠습니다.
 
 
 
#4
Don’t you see where I’m coming from?
내가 왜 이러는지 모르겠어? 
* 동사 see가 1번 문장과 4번 문장 총 두 번 나왔는데요, '보다'라고 해석하기 보다 '알다, 이해하다'쪽으로 해석하면 더 자연스러워집니다.
 
 
 
#5
I absolutely get where you’re coming from, and I feel sorry for you.
너가 왜 그러는지 완전 이해가 돼, 그리고 너무 유감이다, 얘. 
* get 이해하다 기억나시죠? 
 
 
 
 
 
 

[영작연습 _ 큰소리로 말하기]

1.아 너가 무슨 말을 하려는지 이제 알겠다 
2.그래서 도대체 어쩌자는 건데? 요지를 말해! 
3.네가 대체 무슨 말을 하려는 건지 감도 안 잡힌다. 
4.내가 왜 이러는지 모르겠어? 
5.너가 왜 그러는지 완전 이해가 돼, 그리고 너무 유감이다, 얘. 
 
 
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day39.pdf

0.06MB

 

사진을 누르면 영상으로 연결됩니다