Day 29) 그랬구나~ 이제 알겠다~ 영어로?

 
 
 
 
#1
It kind of explains why she was upset.
아 그 얘기 들으니까 걔가 왜 화났는지 대충 알겠다. 
* kind of는 '약간' 알겠다 -> 좀 더 자연스럽게 번역해보면 아 대충 알겠당
 
#2
This explains why he took it out on me.
아 걔가 그래서 나한테 화풀이했던 거구만?
* take it out on someone = 화풀이하다 : take(가지고왔습니다) it(화를) out(바깥으로) on(그리고 올려놔요) someone(얘한테) -> it은 화를 상징해 가리킵니다. 
 
 
#3
Oh the traffic. That explains why you're late today.
아 차가 막혀서였구나. 그래 오늘 왜 늦었는지 알겠어. 
 
 
 
#4
Oh she was your twin sister. That explains why she looked so familiar.
아 걔가 너 쌍둥이 언니였어? 왜 어디서 본 것 같아 보였는지 알겠네 이제. 
* 친숙하다는 의미의 익숙한은 familiar라는 단어를 씁니다. [이 동네 뭔가 익숙한데? 와본 것 같은데? 이 음식 왠지 익숙한데? 그 이름 왠지 익숙한데?] 이런 느낌으로 말할 땐 I'm used to가 아닌 something is familiar하시면 됩니다. 
 
 
#5
You turned on the AC and left for the trip? That explains why the electricity bill was so high last month.
에어컨 켜놓고 여행을 갔다고?? 아 그래서 지난 달에 전기세가 많이 나왔던 거구만? 
* 공과금, 관리비 in general => utility bill
 
 
 
 

[영작연습_큰소리로 말하기]

1.아 그 얘기 들으니까 걔가 왜 화났는지 대충 알겠다. 
2.아 걔가 그래서 나한테 화풀이했던 거구만?
3.아 차가 막혀서였구나. 그래 오늘 왜 늦었는지 알겠어. 
4.아 걔가 너 쌍둥이 언니였어? 왜 어디서 본 것 같아 보였는지 알겠네 이제. 
5.에어컨 켜놓고 여행을 갔다고?? 아 그래서 지난 달에 전기세가 많이 나왔던 거구만? 
 
 
 

무료 PDF 파일입니다

day29.pdf

0.07MB

 

 

사진을 누르면 영상으로 연결됩니다